..ريو كن
1991 خريف
ما.. ماذا؟
..عندما كنا في الـ 11 من العمر
أنت تتعرق كثيراً
ماذا؟ أنا آسف
..التقينا
ماذا تفعل؟
من أجل حماية يوكيهو
قتلت والدي
الشخص الذي قتله... كان أنا
..من أجل حمايتي
قتلت يوكيهو والدتها
نحن لا نعرف حتى أسماء بعضنا البعض نحن غرباء بالكامل، حسناً؟
..من أجل إخفاء تلك الجريمة
اذهب! سوف يحلّ الظلام قريباً
وعدنا بعضنا أن نكون غريبين وانفصلنا
هل تعرفين زهرة تتفتح في الخنادق؟
لا
لكن بعد 7 سنوات
إنها غير موجودة
التقينا مرة أخرى
ووعدنا بعضنا بالسير تحت الشمس معًا يومًا ما
ليس لدي شخص آخر عداك يا ريو
لكن لأجل ذلك الوعد، كان علينا مواصلة ارتكاب الجرائم
وبدأت علاقتنا تنهار
2000 يناير
[ملاحظة بشأن ريوجي]
[مقتل موظفة في بنك دايتو]
[ملاحظات: عن ماتسورا وعلاقته المحتملة مع ريوجي]
هل ألقيت نظرة على هذه الملاحظات؟
..ذلك الفتى قد مات بالفعل
لنفترض أنه لا يزال حياً
لم أرغب أبدًا في أن يكون لدي ابن مثله
لقد حملت به عن طريق الخطأ عندما كنت مضيفة في ملهى ليلي
ولأن كيريهارا كان يريد انجاب طفل، وافقته على مضض
إذا كانت لديك شكوى، فأبلغها لكيريهارا
ألا تشعرين بالمسؤولية كأم؟
!أنا الضحية هنا
لقد تم اقناعي بإنجاب الطفل وقُتل زوجي على يد عشيقته
ولا تزال الشرطة تراقبني حتى الآن
ألا تعتقدين بأن ريوجي هو ضحية والديه؟
ما خطبك مؤخراً؟ أنت لم تكن متحمسًا لجهودي في هذه القضية
سيتم نقلي الشهر المقبل
ماذا؟
لذلك، أردت أن أفعل شيئًا تعبيراً عن امتناني لك في النهاية
امتنان؟
لا يزال بامكاني أخذ بضعة أيام كاجازة لذلك فكرت بلعب دور المحقق
وقد كنت أتابع هذه القضية بنفسي
هل أنت متأكد من هذا؟
عليك أن تحسّن من تصرفاتك وتقوم بعمل طبيعي
ماذا؟
لقد تحدّث اليّ الرئيس مؤخرًا بشأن نقلك
!ذلك القرد
شكراً لك
سأباشر الأكل
ألا تعتقدين أن ريوجي هو ضحية والديه؟
شكراً لك يا أمي
وكالة كانيدا للتحري
تريدين ايجاد الشخص الذي عمل ذات مرة في محلك؟
اسمه ماتسورا ايسامو أريد معرفة مكانه فحسب
هل لديك أي خيوط تدل على مكانه؟
لديه سجل جنائي سابق
"لأنني لا أريد أن أشعر بأنني مدينة لك"
لم أطلب منك أن تقتل والدك
عندما أفكر في الأمر بعقلانية، ما قالته يوكيهو كان منطقيًا
..لكن
ما فعلته يوكيهو كان بمثابة استغلال لشعوري بالذنب
..المنطق ملتوي
..الجرائم مبررة
لقد لاحظت أنه عندما نكون معاً
..واصلنا الغرق
أعمق وأعمق في مستنقع من الجرائم
..فهمت
تريد شراء الأفلام السالبة بهذا المال؟
هذا ما كنت ستفعله، أليس كذلك؟
لن أفعل
تعتقد أنه بدون هذه الأفلام السالبة يمكنك قطع علاقتنا، أليس كذلك؟
لم أعتقد ذلك
اتّباع إنوموتو أفضل من البقاء معي، أليس كذلك؟
سأخبرك بشيء، هذه الأفلام لم تعد مفيدة لك
لا علاقة لي بها بعد الآن
يمكنني أن أفعل ما يحلو لي اذاً؟
بالتأكيد. لكنني سأسلم نفسي إذا فعلت
وسأورطك أنت وهي معي أيضًا
سوف تدفع إنوموتو لقتلك اذاً
..اسمع يا ريو تشان
هل تعرف "شمس منتصف الليل"؟
رغم حلول الليل، إلا أن الشمس تظل مشرقة كما لو أنه النهار
ما الذي تتحدث عنه؟
اذا كنت متردداً، فستتدمر حياتك
يوكيهو
..شمس منتصف الليل
..الليالي المسروقة
أو النهار الذي يُهب إليك؟
..الشمس التي تشرق في الليل
هل هي شر أم خير؟
هذا ما كنت أفكر فيه
لقد قال مؤخراً أن كوننا معاً أشدّ إيلاماً من كونه لوحده
أياً كانت الاجابة
..لقد تعبت بالفعل
من المشي في العالم الذي لا يوجد به ليل ولا نهار
ماذا تفعل؟
أريد أن أمشي في ضوء النهار
ماذا؟
حياتي تشبه المشي تحت شمس منتصف الليل
دعينا ننهي كل هذا
..لأجلكِ
ولأجلي
رحلة تحت شمس منتصف الليل الفصل 6
!آه، شينوزوكا
ما الذي تفعله هنا؟
لدي بعض الأعمال في كلية الصيدلة
أرجو أن تبلغ كاواشيما بالعودة إلى النادي
انها لم تعد تأتِ في الآونة الأخيرة
هل يمكن أن تخبريها بذلك؟
فهي صديقتك بعد كل شيء
نعم، بالتأكيد
هذا لا يكفي على الإطلاق
ماتسورا سان ذهب الى منزل إنوموتو سان بالأمس
قال بأن كل شيء يجب أن يمر من خلاله
..لقد كنت أفكر بهذا منذ فترة طويلة
أنت ضعيف بشكل غريب أمام ماتسورا
انا مدين له
كان والدي يملك محلاً، لقذ مات في سن صغير إلى حد ما
وبعد ذلك تولى ماتسورا رعاية المحل
ماتسورا كان يعمل في محلك؟ أي نوع من المحلات؟
بعد أن غادر السحن، عمل في محل للرهن
سجن؟
لا تتحدث عما لا يخصك
ماذا تريد أن تعرف، تومو تشان؟
كيف سارت الأمور؟
بخصوص صديقتك
لقد انفصلا
حقاً؟
أهي الآن مع حبيبها الجديد؟
يبدو أن الأمور معه لا تسير على ما يرام أيضاً
أوه.. فهمت.. لماذا؟
قلت إنك لا تستطيعين الاحتفاظ بنفس المشاعر نحو الشخص لمدة 10 أو 20 عامًا. لماذا؟
أقصد ابن الجيران
آه.. أنا؟
..بخصوص مشاعري نحو الصبي
ماذا لو لم أكن متزوجة ولم يكن لدي مجال للتنفس
هل ستكون لدي هذه المشاعر نحو ابن الجيران؟
ربما لدي ترف الشعور على هذا النحو بسبب كوني امرأة متزوجة
بادراكي لذلك، انتهى الأمر بعودتي إلى المنزل واعداد العشاء
ما الأمر؟
..لا أستطيع أن أصدقك بعد الآن
أنا أفكر فقط أنني كنت لأود قول هذا الكلام لصديقتي
تلك الفتاة غبية حقاً
..سونومورا
..أنت، أنت
يجب عليك أن تعلمه بشكل أفضل
لقد دعاني بالطفيلي
هذه هي الحقيقة، أليس كذلك؟
هل أنت بخير؟
انه الوقت المناسب لأخبرك بهذا
..هذا الشخص
!مهلاً
ماذا؟ ألم تكن تريد تسليم نفسك؟
أهو مجرد تهديد أجوف؟ أنا وأنت لسنا مختلفين
فهمت، توقف عن ذلك
اطلب مني التوقف بشكل مؤدب
فهمت. هلا توقفت من فضلك؟
..حسناً
فلن أفعل شيئًا سيئًا بما أنك فتى مطيع
كيف تجري الأمور؟
لقد استأجرَت مخبراً خاصاً
للتحري عن ماتسورا؟
أعتقد ذلك
لماذا لم تتأكد من ذلك؟
لأن هذا التحقيق خاص بي
أنت لا تتغير أبداً
خذ
شكراً لك
..وهذا
..لا، شكراً
أين ماتسورا اذاً؟
انه ليس في الإقامة المسجلة باسمه
الجميع يحب أن يلعب لعبة الاختباء
هل يمكنني أن أفعل ما أريد؟
سوف نسير معاً تحت الشمس مرة أخرى
إريكو، دعينا نحتسي الشاي معًا
أريد العودة الى المنزل
..فهمت
أنا آسفة
!يوكيهو
..آسفة.. أنا ذاهبة
آه، لقد نسيت شيئاً. اسبقوني
قال إنه سيسلم نفسه للشرطة
انها مشكلة بالنسبة لك، أليس كذلك؟
انك لا ترغبين في فقدان حياتك الحالية
ماذا تريدني أن أفعل؟
ألن تعودا كما كنتما في السابق؟
إذا كنت معه، فلن يقوم بأفعال غبية
إذا لم أمتثل، فسوف تتعامل معي مثلما تتعامل مع ريو، أليس كذلك؟
الاجبار على الدعارة والسرقة
..ربما
[شينوزوكا]
تعرضي للضرب.. كان خطئي
ماتسورا تحدث عنك بشكل طبيعي في البداية
ماذا قال؟
قال إنه بعد وفاة أبيك قام بحمايتك أنت وأمك
حقاً؟
قال إنه لا يمكنك العيش بدونه
ولأنني لا أرى الأمر بهذه الطريقة
أخطأت وقلت
"ألست أنت الذي لا يمكنه أن يعيش بدون ريو؟"
عندما قلت ذلك، أصبح غاضباً فجأة
"أنت! هل تقصد أنه من الأفضل أن أختفي؟"
لا تقل لأحد بأنني أخبرتك
هو ابن من علاقة غير شرعية لوالدته مع رجل متزوج
ولأن الزوج كان من عائلة معروفة
ربّوه كابن حقيقي لهم
لكن الأم كانت تقول له دائمًا
"عليك أن تعي بأنك لست ابننا الحقيقي"
لقد نشأ في بيئة كهذه
وكنوع من التحدي، بدأ في بيع بضائع مزورة
فارتكب أخطأ، وألقي القبض عليه
عند ذلك قال له أخوه، الابن الحقيقي للعائلة
"مت. أنت لم يكن يجب أن تولد"
"نحن أفضل حالاً بدونك"
ضحكت الأم كما لو أنها تتستّر على الموقف
فطعن الأم وشقيقه، ووجهت إليه تهمة القتل
أتساءل ما إذا كان خائفًا من أنك ستتخلى عنه
إذا تركتني، سأكون وحيدة تمامًا
..التهديد
..والضرب
ربما هو نوع من الحب
..هل هذا يعني
أني يجب أن أتسامح مع هذا؟
،مقارنة بما أعتقد أنك مقدم على فعله
أعتقد أنه سيكون من الأفضل لك ذلك
..أتعلم
..المعنى الحقيقي للقوة
هي قدرتك على النهوض كلما طُرحت أرضاً
[شينوزوكا للمستحضرات الطبية]
خذي
أنا آسفة لإزعاجك باحضار الحبوب المنومة
صور إريكو تتردد في ذهني ولا أتمكن من النوم
حقاً؟
انك تتصرف بغرابة في الآونة الأخيرة
ان الأمر مشابه بالنسبة لي أيضاً وأنت تذكرينني بالحادث
..أنا أذكرك به
هذا طبيعي، أليس كذلك؟ أنت المتورطة الوحيدة التي أعرفها
ماذا؟
أنا متورطة؟
أقصد أنك تعرفين بشأن الحادث
هل هناك خطب ما؟
ماذا؟
حسنًا... أوه، لا تخبري أحداً بذلك
شكراً جزيلاً لك
ما الأمر؟
إنه النهار رغم كوننا في الليل
_______
حياتي تشبه المشي تحت شمس منتصف الليل
!لا تكن غبياً
______
من يرخي دفاعاته سوف يخسر
أنت! ليس من المفترض أن تمسك به
اعتقدت أن عليّ التمسك بهذا الوضع لفترة
لا بأس إذا تعرضت للسرقة
لا بأس اذا علقت في مستنقع
من يرخي دفاعاته سوف يخسر
نعم، هذا صحيح
أنت! انها المرة الثانية
،لأنني لا زلت أضحك على نفسي
لماذا لا أسير في هذا الطريق لفترة أطول ونرى؟
لا وجود لليلة مشمة بلا نهاية حتماً
..سوف ينتهي كل شيء قريبًا
ريو
ستكون هناك مداهمة لأعمال إنوموتو سان غدًا
شكراً لإنتظارك
هل هذه هي جميع البيانات التي لديك؟
نعم
ماذا عن ماتسورا؟
لا أعتقد أن لديه أي شيء
هل يمكنك التأكد من ذلك؟
..تفضلي
..أنت هي الأسوأ حقاً
كيف وجدتني؟
أريد شرائها مرة أخرى
ماذا؟
..أنت تعلم
الصور والأفلام السالبة التي سرقتها منذ سنوات
لا تجعلي الأمر يبدو شنيعاً
أنت من طلب مني أن أتخلص منهم قائلة إنهم سيجلبون العار لزوجك
أنت تهدد ذلك الفتى بهم، أليس كذلك؟
لقد تخلصت منهم كما رغبتِ
لقد اختفوا للأبد
قلت لقد اختفوا للأبد
!قلت لقد اختفوا للأبد
دعينا ننسى هذا الأمر المزعج
أستطيع أن أقول لهم كل شيء، كما تعلمين
حاله في السجن سيكون أفضل من العيش هكذا
أنا لا أجبره على العيش هكذا
..انتظر
ماذا تحاول أن تفعل؟
!قلت توقف
ماذا تفعل يا ماتسورا؟
ما هذا؟ هل هو فخ؟
لا، أنا لا أعرف أي شيء عن ذلك
ماتسورا، أنت رهن الاعتقال بتهمة محاولة الاغتصاب
!انتظر
ماذا فعلت؟
ماتسورا، أنت رهن الاعتقال بتهمة الشروع في القتل
أنا لم أرتكب خطئاً
هذا صحيح، أليس كذلك؟
إنه ليس خطئي
لم أرتكب خطئاً
ما معنى هذا؟
..كنت أرغب باستعادة الصور
لا.. انه ليس كما تظن
ريو.. استمع اليّ
إنه ليس خطئي
لا تخبر أحداً
حقاً..؟
لماذا؟
..أنا دائماً
أردت أن أقتلك دائماً
عائلتي تدمرت بسببك
..أنا ووالدي
..فلتمت
سيكون الحال أفضل بدونك
..أنا
..أنت
..عندما طعنت والدك
اعتقدت أنك تشبهني
..لذلك السبب
..لم أقل أي شيء لأحد
عن ذلك الحادث
!ريو تشان، هذه قسوة منك
..انها
انها جميلة، أليس كذلك؟
..تلك اللوحة المقلّدة
إنها ليست سيئة على الاطلاق
..ريوجي
..أنت
ماتسورا قتل هذا الرجل
هل يمكنك قول ذلك للشرطة فحسب؟
ألا بأس بهذا؟
ألا بأس بكل هذا بالنسبة لك؟
هل ستستمر على هذا المنوال؟
عليك بزيارة والدتك قبل أن ترحل
..لم أقل أي شيء لأحد
عن ذلك الحادث
[ماتسورا]
كيف حصلت على هذه؟
سقطت من أحدهم
ماذا تقصد بذلك؟
..بهذا
كل شيء قد انتهى، أليس كذلك؟
نحن لسنا مقيدين بأي أحد
لماذا فعلت ذلك؟
لماذا؟
لقد كان طفيلياً
..لذلك
كل شيء قد انتهى الآن
لقد كان متورطاً في مجال التزوير
لذلك من الأفضل أن ينتهي الأمر بهذه الطريقة
الجميع كانوا يريدون رحيله
لذلك من الأفضل أن ينتهي الأمر بهذه الطريقة
..لهذا قتلتـ
كنت أفكر بقتله أيضًا... لكنك سبقتني
أنا أيضاً اعتقدت أنه سيكون من الأفضل لو مات ذلك الرجل
..مهلاً
الشخص الذي قتله... كان أنا
..ريو
..لقد كنت أفكر
..لا أستطيع تزوير شيء
لكن يمكنني الحصول على ما القدر الذي أريده من المال
..لا يمكنني الاغتصاب ولكن
يمكنني سرقة حبيب الفتاة التي تحبها
أعتقد أن بامكانك الاعتماد علي
ما رأيك؟
في المقابل، سأجعلك تمشي تحت الشمس من جديد
ما رأيك في ذلك؟
كنتِ شمسي
شمس منتصف الليل
منقذتي الوحيدة
لا بأس، ريو
[دعنا نسير في وضح النهار المرة القادمة - تومو]
يُعتقد أن السلاح القاتل هو سكين من مسرح الجريمة، لكن لم يتم العثور عليه
القاتل هو ماتسورا إيسامو
وهو مفقود أيضاً
أنا المسؤول عن وفاته
كوغا.. أحبك كثيراً
لأنه رجل صارم لم يتحدث عن العمل في المنزل أبداً
..لا أعرف التفاصيل
لكنه قال إن رؤيتك تبعث كلمة "الأب" إلى ذهنه
كضابط شرطة، أنت كنت مثل والده
كنت مثله الأعلى كضابط شرطة
لا أعتقد أنه مات سدى
لا تجعل موته يذهب سدى
ليس لديك دليل لذا توقف عن التخمين رجاءً
الحقائق التي نراها ليست الحقيقة دائماً
هل تكتب تاريخك الشخصي؟
لذلك، أردت أن أفعل شيئًا تعبيراً عن امتناني لك في النهاية
أنا آسف يا كوغا
أنا آسف، أنا آسف
[اقتباس من الفيلسوف البوذي شينران]
من الصعب التخلي عن هذا العالم المليء بالويلات
وتشتاق إلى الجنة الهانئة
من الصعب أن تتطلع إلى الجنة الهانئة
قالت إنها عادت إلى حبيبها
صديقتي
حقاً!؟
فهمت
عندما أخبرتها بذلك الكلام قالت إنك محقة
ستكون لطيفة معه لتعوضه عن الأذى الذي تسببت فيه
حقاً؟ بسبب كلامي؟
تبدين سعيدة جداً
ذلك ما كان يدور بخلدى
شكراً لك على كل شيء
سأعود مجدداً
آه، فهمت
[كاراساوا]
في المقابل، سأجعلك تمشي تحت الشمس من جديد
يوكيهو
،لأن حياتنا مليئة بالأكاذيب
فكرت في أن أجعل من كل شيء أكذوبة
،إذا قلبنا كل البطاقات
فستبدأ قصة جديدة حتماً
مرحباً
افعل كما أقول من الآن فصاعدًا
..كيريهارا، أنت
أين هو ماتسورا إيسامو؟
لقد أرسلني هنا لاحضار هذا المفتاح
يوجد شخص آخر يعيش هنا، أليس كذلك؟
الشخص المدعو ريو؟
كان هنا، أليس كذلك؟
!ساساغاكي
هل تلعب دور الغبي؟
!لا تتحامق معي
كاراساوا، هل ترغبين في تناول العشاء؟
أين تريد أن نذهب؟
..كنا
كنا في الـ 20 من العمر تقريباً
ترجمة: أكي